レジェンドとは

レジェンドって何？

■英単語としてのlegend（レジェンド）

伝説、言い伝え、地図や図表などの凡例というのが、日本人には馴染みがあり良く知られる英単語のlegendです。
このlegendには伝説的（神話）人物と言う意味合いも含まれます。

■スラングとしてのlegend（レジェンド）

近年英語圏では、尊敬する人物や賞賛に値する人物に対してこの表現が用いられます。
「he is a legend!」（彼は最高だ！）という意味で使われるます。
また、スラングとしてのlegendを使う場合には無定冠詞aを付け「a legend」と使われるのが一般的です。

■日本で使われるレジェンド

スキージャンパーの選手がオリンピックでの成果を称え、諸外国のマスコミが選手に対しlegendと表現したのを受け、日本ではレジェンドという言葉となり急速に浸透しました。
その報道は日本で「レジェンド（伝説）と呼ばれる男」（読売新聞）と伝えられ、この出来事をキッカケに伝説的な人物やその偉業をレジェンドと表現するようになりました。

■日本語と英語、伝説的人物の表現の違い

これまで日本では、過去に偉業やそれを成し遂げた人物に対して伝説や伝説上の人物といった表現がなされています。
伝説的な人物といった表現をする場合、存命中や現役の間はこのように表現される事は少ないと言えます。
一方、英語ではその時点でlegendという表現になるのは大きな違いです。